共抗疫情,同心致远!西门子员工捐献落实就位

Fight virus, fight as one! Employee donations delivered

2月3日,西门子发出号召,鼓励员工奉献爱心,支援抗击新型冠状病毒疫情。共有6200余位员工参与捐款,认捐总额达到220万元人民币。

 

On February 3, Siemens called on its employees to join the battle against COVID-19, and over 6,200 employees pledged donations totaling RMB 2.2 million.

奉献爱心 贡献力量

按照计划,所有员工捐款已用于为武汉和其他疫区的12家医院购买西门子医疗设备。这些设备于2月13日开始交付。全部五台血气分析仪已于2月18日安装完毕并投入运行。截至2月25日,在交付的七台超声设备当中,有六台已投入使用,另一台即将开始安装调试。

 

As planned, all the employee donations have been used to purchase Siemens Healthineers medical equipment for 12 hospitals in Wuhan and other disease-hit areas. The equipment delivery started on February 13. All the five units of blood gas analyzers have been installed and put into operation on February 18. And as of February 25, among the delivered seven units of ultrasound devices, six are already in use while the other one is soon to be installed.

助力战“疫”

公司希望通过所有这些努力帮助缓解医院的物资压力,为困境中的人们带来曙光。

With all those efforts, the company strives to help ease stress of the hospitals and bring hopes to people in trials and tribulations.

 

通过此次捐助,西门子不仅仅提供了医疗援助,更传递着无价的关爱,并再一次印证了公司履行社会责任的承诺。

What Siemens delivered are not just medical assistance, but also priceless care and love, and ultimately a reaffirmed commitment to its social responsibility.