Asegure un conocimiento firme de normas y directrices internacionales

With

0
  • national committees, the International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading standards organization in the electrotechnical area. Many countries around the world have their own national versions of the IEC standards.

En Europa y alrededor del mundo

Siempre a la vanguardia con Siemens

Tal y como la tecnología se refina constantemente, las Directrices y normas relevantes que rigen a los paneles de control también se encuentran sujetas a actualizaciones regulares: una versión revisada de IEC 60204-1 (Equipo Eléctrico de Máquinas) se publicó a finales de 2016. Se traspusieron nuevas directrices UE a la legislación nacional antes de terminar el 2016. Siempre le haremos saber en tiempo real de los nuevos desarrollos importantes y su impacto en sus actividades diarias.

Our expert, Jens Thümmler, Head of the German Commission for Electrical, Electronic & Information Technologies working group for 
IEC 60204-1, provides you with an overview of the most important changes.
> Download white paper

 

Directrices en un vistazo

Las normas IEC describen la vanguardia

Las normas IEC se aplican en aproximadamente dos tercios de los países a nivel mundial. Los diseñadores y fabricantes de paneles de control que aplican las normas IEC relevantes y que documentan el hecho pueden estar seguros de que satisfacen los requisitos del mercado en la mayoría de los países. 

Normas IEC importantes

Delimitación de IEC 60204-1 y IEC 61439-1/2

Debido a la creciente incertidumbre en el mercado sobre cual norma debería ser considerada como la más importante para un panel de control mecánico, la Comisión Alemana para Tecnologías Eléctricas, Electrónicas y de Información de DIN y VDE (DKE) ha publicado una declaración acerca de este tema. 

 

Se deben de observar varias normas para la fabricación de paneles de control para maquinaria. La norma relevante es IEC 60204-1, pero es responsabilidad del fabricante el asegurar la mejor seguridad eléctrica posible del panel de control. 

Es por esto que recomendamos realizar un análisis de riesgos. Esto está incluso estipulado en las directrices relevantes para el mercado Europeo. Si se identifican mayores riesgos durante el análisis de riesgos que, en opinión del fabricante, no estén cubiertos por IEC 60204-1, después IEC 61439-1/2 y, de ser necesario, otras normas deberán consultarse también como un auxiliar adicional de diseño. La DKE (Comisión Alemana para Tecnologías Eléctricas, Electrónicas y de Información) ha publicado también una recomendación acerca de este tema.

Más información

IEC 60204-1

Norma de seguridad básica IEC 60204-1, "Equipo eléctrico de maquinaria - Parte 1: Requisitos generales para el equipo eléctrico de máquinas" constituye una norma importante para paneles de control que son parte de alguna máquina.

 

Alcance de IEC 60204-1 

  • Aplica al uso de equipo y sistemas electrónicos para máquinas
  • Inicia al punto de conexión al equipo eléctrico de la máquina 
  • Se relaciona a los paneles de control con tensiones nominales de hasta 1,000 AV o 1,500 V DC

 

Panorama: Revisión de IEC 60204-1

En años recientes, la Comisión Internacional Electrotécnica trabajó en una nueva versión de IEC 60204, la cual se publicó a finales de 2016. Se espera que las normas nacionales se deriven de esto a partir de finales de 2017 en adelante. Esta nueva norma no se ha incorporado en el Diario Oficial de la Unión Europea.

 

La nueva versión implica principalmente la revisión o introducción de los siguientes temas: 

  • Aplicaciones con sistemas de accionamiento
  • EMC, protección contra sobre tensiones, capacidad de corto circuito y sistema conductor de protección
  • Circuitos de control y funciones de control
  • Símbolos para actuadores y dispositivos de control
  • Requisitos para documentación técnica
  • Requisitos nacionales, condiciones normativas y referencias a la literatura

IEC 61439-1/2

IEC 61439 es la norma para conjuntos de aparamentas de baja tensión y, siguiendo un período de transición, tiene validez absoluta desde 2014. Las Partes 1 y 2 establecen requisitos de seguridad para conjunto de conmutadores de potencia, los cuales también pueden ser relevantes para paneles de control de maquinaria.

Requisitos en el Área Económica Europea

Las Directrices de la UE establecen los requisitos de productos que aplican en Europa. Los productos comercializados en el Área Económica Europea deben satisfacer los objetivos de producción de la o las Directrices aplicables.

 

Las Directrices esenciales que controlan los paneles de control para máquinas son la Directriz de Bajo Voltaje 2014/35/UE y la Directriz EMC 2014/30/EU. Las directrices se refieren en turno a normas EN armonizadas, que en la mayoría de los casos, se toman de las Normas IEC.

 

No hay ventas sin la marca CE


La marca CE es una marca legalmente necesaria para todos los productos que cumplan con las Directrices de la UE y por lo tanto es esencialmente un "pasaporte técnico" para productos dentro del Área Económica Europea. La declaración de conformidad de la UE forma la base para el etiquetado CE de un producto: es la declaración del fabricante de que el producto comercializado cumple con los requisitos fundamentales de salud y seguridad de todas las Directrices Europeas relevantes, esto es, que está conforme a dichas directrices. 

 

La marca CE se deberá aplicar directamente en el producto. Si no es técnicamente posible, el empaque o la documentación que acompaña al producto (instrucciones de uso, certificado de garantía) deberán mostrar la marca CE.

20 de abril de 2016; entran en vigor ocho nuevas Directrices de UE

Empezando en 2008. las Directrices de la UE se han estandarizado como parte del Nuevo Marco Legislativo (NLF). El 20 de abril de 2016 se transpusieron las nuevas versiones de un total de ocho Directrices de la UE hacia las legislaciones nacionales de los países miembros de la UE, incluyendo las Directrices de Bajo Voltaje, EMC y ATEX.

  • La Documentación deberá estar disponible en un idioma entendible para las autoridades locales y los usuarios
  • La documentación deberá incluir una evaluación y análisis de riesgos
  • Se deberá incluir una dirección postal directamente en el producto, de no ser posible, en el empaque o en la documentación anexa.
  • Una definición clara de los operadores económicos y sus obligaciones: fabricantes, representantes autorizados, importadores, distribuidores.
  • Una definición clara de las siguientes actividades:
    - Hacer disponible a un producto en el mercado
    - Comercialización
    - Evaluaciones de conformidad
    - Retiro de ventas
    - Retiro

La Directriz de Bajo Voltaje estipula los siguientes objetivos de seguridad:

 

Condiciones Generales

  • Se deberán especificar las características esenciales para uso seguro
  • El equipo eléctrico deberá estar fabricado de tal manera que se asegure que se puede conectar y ensamblar segura y adecuadamente
  • El equipo eléctrico deberá estar diseñado y fabricado de tal forma que garantice protección contra los riesgos mencionados. Se permite la definición de una estipulación para el mantenimiento del equipo.

Protección contra riesgos resultantes del equipo eléctrico

  • Las personas y los animales domésticos deberán estar adecuadamente protegidos contra peligros de lesiones físicas u otros daños que se puedan ocasionar por contacto directo o indirecto
  • No se producen temperaturas, arcos o radiaciones que pudieran causar peligro
  • Las personas, los animales domésticos y las propiedades están adecuadamente protegidos contra peligros no eléctricos ocasionados por el equipo eléctrico que señale la experiencia
  • El aislamiento es adecuado para condiciones previsibles

Protección contra riesgos que puedan resultar de influencias exteriores en el equipo eléctrico

  • Cumple con los requisitos mecánicos esperados de tal manera que las personas, animales domésticos y propiedades no estén amenazados
  • Es resistente a influencias no mecánicas en condiciones ambientales previstas de tal manera que las personas, animales domésticos y propiedades no estén amenazados
  • No pone en riesgo personas, animales domésticos, y propiedades en condiciones previsibles de sobrecarga.
  • El alcance de la aplicación se extendió para incluir animales domésticos y objetos. También cubre otros riesgos (mecánicos, químicos, de ruido, etc.)

      

Directrices de UE Esenciales para paneles de control y maquinaria

Es esencial identificar la Directriz adecuada en cada caso, ya que esto afecta a la norma a aplicar y al costo y esfuerzo requerido para la declaración de conformidad y la documentación.

Las siguientes Directrices de UE pueden ser relevantes para paneles de control y máquinas:

Herramientas de ahorro de tiempo

Ahorre tiempo al seleccionar, disponer y dimensionar nuestros productos certificados a nivel mundial. Utilice nuestras herramientas para organizar las características técnicas de productos y sistemas de manera fácil e intuitiva, para adecuarse a los requisitos de su aplicación.

Más información

Cree diseños de paneles de control que cumplan con las normas

Un estudio de calor seguro y eficiente que cumpla con las normas es un gran reto al planear y fabricar paneles de control. No sólo se deben de tomar en cuenta lo requisitos legales y normativos, sino que también se deberán agregar a la documentación para un panel de control industrial como parte de una evaluación de riesgos técnica. Lo mismo aplica a la compatibilidad electromagnética.

Abordando los corto circuitos de acuerdo con IEC 60204-1

La consideración de la capacidad de corto circuito es fundamental para fabricar un panel de control seguro. Es por esto que la corriente de corto circuito mínima y máxima esperada en la entrada de la máquina (valor RMS en kA) se deberá acordar entre el cliente y el fabricante de la máquina.

Herramienta de diseño de planeación SIMARIS

Con el software de diseño SIMARIS, podrá usted elaborar un cálculo de red, incluyendo un cálculo de corriente de corto circuito, con base en productos reales con un número mínimo de entradas, al calcular el voltaje medio hasta la toma de corriente. Además del cálculo de red, el software también calcula la corriente de corto circuito, el flujo de carga, las caídas de voltaje y el balance de energía.

La norma para el equipo eléctrico de maquinaria no incluye prueba de corto circuito.

Lo único que se declara es que:

  • La potencia nominal de desconexión para corto circuitos en dispositivos de protección contra sobretensiones deberá ser mayor o igual a la corriente de falla esperada en el lugar de la instalación, y
  • El cableado se deberá disponer para tomar en cuenta la corriente de corto circuito  

Calcule la corriente pasante rápida y fácilmente usando la herramienta de planeación de diseño en curvas SIMARIS

Las pruebas de corto circuito según IEC 61439-1 se deberán proporcionar de la siguiente manera:

Comparación contra un diseño de referencia (lista o cálculo)

Pruebas

No hay necesidad de demostrar la capacidad de corto circuito de circuitos eléctricos en los siguientes casos:

  • Conjuntos de aparamentas con una corriente soportable de corta duración lcw, o corriente nominal condicional de corto circuito Icc que no excedan 10 kA RMS;
  • Para circuitos auxiliares: UN ≥ 110 V, PN ≤ 10 kVA y uk ≥ 4%, UN < 110 V, PN ≤ 1.6 kVA y uk ≥ 4%
  • Conjuntos de aparamentas/circuitos de conjuntos de aparamentas, protegidos por dispositivos limitadores de corriente con una corriente pasante que no exceda 17 kA a la máxima corriente de corto circuito permitida no influida en las alimentaciones del conjunto de aparamentas

Uso o revisión de valores pasantes para esto, por ejemplo para interruptores y fusibles.

Documentación basada en la práctica

Tanto las normas internacionales como las Directrices Europeas contienen reglas en la documentación. Proporcionamos un resumen general de los requisitos y nuestras herramientas aseguran una implementación fácil y rápida.

La información necesaria para configurar, operar y mantener el equipo eléctrico dentro de una máquina deberá proporcionarse en versiones adecuadas de acuerdo con IEC 60204. La información se deberá proporcionar en el idioma acordado. 

La documentación del cliente deberá contener los siguientes elementos:

Una descripción comprensiva del equipo

Manual de uso, manual de mantenimiento

Lista de partes

  • Notas del montaje / instalación / conexión a fuente de poder
  • En donde aplique, detalles del entorno físico, diagrama esquemático de circuitos, programación, intervalos de inspección, etc.
  • Diagrama del cableado
  • Descripción de dispositivos protectores (funciones bloqueadas para máquinas que funcionen en coordinación, etc.)
  • Medidas protectoras técnicas
  • Información de manejo, almacenamiento y transporte

De acuerdo con IEC 61439-1, la documentación técnica deberá incluir todas las características de identificación del conjunto de aparamentas. 

Esto incluye lo siguiente: 

  • Valores nominales para voltajes, por ejemplo tensión nominal para el conjunto de aparamentas, voltaje nominal de circuitos de conjuntos de aparamentas y tensión de aislamiento nominal
  • Valores de corriente nominal (InA, Inc, Ipk, Icw, Icc)
  • Factor de diversidad nominal RDF (también para grupo de circuitos)
  • Frecuencia nominal fn
  • Nivel de contaminación, tipo de protección (código IP)
  • Sistema basado en conexión a tierra (tipo de red)
  • Fallo por EMC (condición ambiental A o B)
  • Tipo de dispositivo(s) protector(es) de corto circuito
  • Protección contra descarga eléctrica
  • Dimensiones totales, masa, etc.

La documentación de cliente según IEC 61439-1/2 también contiene lo siguiente:

  • Notas de transporte, manejo, configuración, operación y mantenimiento
  • Identificación de dispositivo, parte y circuito (lista de partes, plano de disposición, diagrama de circuito, diagrama de terminal)

La documentación técnica deberá estar escrita en un idioma de fácil entendimiento en el país de destino. Se deberá mantener disponible para las autoridades durante diez años después de que el equipo eléctrico haya sido colocado en el mercado por última vez.

Los documentos técnicos deberán contener por lo menos los siguientes elementos:

  • Descripción general
  • Diseño conceptual y planos y esquemas de fabricación, diagramas de circuitos, etc.
  • Descripciones y explicaciones del mismo, también para el funcionamiento del equipo eléctrico
  • Lista de normas asociadas aplicadas o descripción de las medidas tomadas para cumplir con los requisitos de seguridad
  • Resultados de los cálculos de diseño, evaluaciones realizadas y reportes de pruebas (del fabricante o de terceras partes)
  • Copia de la declaración de conformidad
  • Evaluación y análisis pertinente de riesgos

      

Análisis y evaluación de riesgos

Un análisis de riesgos adecuado y las evaluaciones son parte del procedimiento de evaluación de conformidad. Esto es necesario adicional a una evaluación y análisis de riesgos que se puedan realizar, de ser aplicable, dentro del alcance de la Directriz de Maquinaria.

Los errores de operación "Razonablemente previsibles" se deberán considerar también durante el procedimiento de evaluación.

Para realizar el análisis de riesgo dentro del alcance de la Directriz, el Comité Europeo para la Normalización Electrotécnica (CENELEC) ofrece la Guía CENELEC 32 como directriz para evaluación segura relativa a los riesgos y reducción de riesgos para equipo de bajo voltaje.

Herramientas poderosas para elaborar eficientemente la documentación

Existen muchos pasos pequeños para elaborar la documentación. La búsqueda y compilación de documentos es, a menudo, una tarea larga y compleja. Nuestras herramientas hacen posible elaborar la documentación en paralelo con los procesos de ingeniería. 

Documentación incluida - nuestras prácticas herramientas de planeación

Nuestras herramientas no sólo le ayudan en la selección de productos que cumplan con las normas, el dimensionamiento y disposición de su panel de control: se pueden utilizar también muchos resultados y reportes como material de apoyo para la documentación. Usted puede usar por ejemplo:

  • SIMARIS therm para demostrar los límites de incremento de temperatura 
  • SIMARIS curves para demostrar cortos circuitos 

Gran parte de los datos necesarios para la documentación en cumplimiento con las normas y Directrices se pueden descargar utilizando el Gestor de Descargas CAx. Solo tiene que ingresar los números de artículos para los productos Siemens de su lista de partes y obtendrá todos los datos disponibles del producto en un solo paquete:

  • Certificados (declaraciones de conformidad)
  • Hojas de datos
  • Curvas características
  • Instrucciones de operación y manuales

Más información

Cambios de documentación técnica para sistemas de accionamiento de poder

Cambios en la nueva IEC 60204-1 para sistemas de accionamiento de poder

La nueva edición de IEC 60204-1, la cual se usa como referencia para la seguridad eléctrica de maquinaria y paneles de control industriales, también contiene cambios técnicos para aplicaciones que involucran a sistemas de accionamiento de poder, por ejemplo la parada segura de los accionamientos.   Descubra de qué manera se aplican estos cambios en la práctica en nuestra documentación técnica compacta.